‘Heridas’: Tres curiosidades que, seguramente, no sabías sobre la adaptación española de ‘Madre’
'Heridas' está disponible en Prime Video completa a partir de hoy. La ficción cuenta con un reconocido reparto encabezado por Adriana Ugarte, María León y Cosette Silguero.
Tercera versión de la historia
'Heridas' es la tercera versión de la historia original: 'Mother', el drama japonés de gran éxito escrito por Yuji Sakamoto.
A pesar de su origen, la versión turca es la de mayor éxito a nivel internacional exportándose a decenas de países. En España se emitió en Nova en 2018 logrando ser la más vista tras 'Fatmagül'.
'Heridas' es la tercera versión de la historia. Según sus creadores, un reto difícil de afrontar, pues se trata de una ficción muy conocida para el gran público, por lo que fue difícil crear una adaptación que lograra sorprender al espectador.
La versión española está escrita bajo el prisma de nuestra cultura, muy diferente a la turca o a la japonesa. Además, las localizaciones juegan un papel muy importante para dar un aire distinto a la trama.
'Heridas' adopta la esencia de 'Madre' ('Anne') en poco más de un 15% de su duración original
La duración de las series turcas es bien conocida por el público español. La versión del país otomano, sobre la que está basada 'Heridas' cuenta con una única temporada 33 capítulos de 120 minutos de duración.
Sin embargo, la versión española cuenta con 13 capítulos de 50 minutos, lo que supone una reducción de casi un 85%, por lo que 'Heridas' cuenta con una trama principal y elimina gran parte del aporte de los personajes secundarios de la ficción turca.
Además, los protagonistas de 'Madre' ('Anne') son grandes conocidos para el público español: Cansu Dere ('Infiel'), Vahide Perçin ('Tierra amarga'), Beren Gökyıldız ('Mi hija', 'Doctor Ali'), Berkay Ateş ('Infiel') o Serhat Teoman ('Mi hija').
Tercera adaptación española de una serie turca
'Heridas' es también la tercera adaptación de una serie turca en España. 'Alba' fue la primera ficción basada en 'Fatmagül', un drama emocional en la que una joven es agredida sexualmente por varios hombres, ella luchará contra la poderosa familia de sus agresores para hacer justicia. Está protagonizada por Elena Rivera, Eric Masip y Álvaro Rico, entre otros.
'Alba' se ha posicionado como una de las ficciones más vistas y con más repercusión en nuestro país en el pasado año tanto en plataformas (Atresplayer Premium y Netflix) como en abierto en Antena 3.
También se ha adaptado para Netflix 'Si lo hubiera sabido', una comedia romántica creada por la guionista turca Ece Yörenç (‘Alba’, ‘Fatmagül’, ‘Amor prohibido’, ‘Sühan: Venganza y amor’) que nunca llegó a producirse en su país de origen por denuncias de la RTUK pero que se estrenó en la plataforma el pasado octubre. Está protagonizada por Megan Montaner y Miquel Fernández.
